1
00:00:03,087 --> 00:00:07,256
[♪♪♪]

2
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

3
00:00:52,428 --> 00:00:53,845
Vamos esclarecer uma coisa.

4
00:00:54,346 --> 00:00:57,598
Este, a química, é o meu reino.

5
00:00:57,808 --> 00:00:59,642
Eu estou no comando
da culinária.

6
00:00:59,810 --> 00:01:02,645
Lá fora, na rua,
você lida com isso.

7
00:01:02,813 --> 00:01:04,856
[ALARME ALARME]

8
00:01:05,649 --> 00:01:09,026
No que diz respeito aos nossos clientes, não
quero saber alguma coisa sobre eles.

9
00:01:09,194 --> 00:01:11,487
Eu não quero vê-los,
Eu não quero ouvir falar deles.

10
00:01:11,655 --> 00:01:15,491
Eu não quero nenhuma interação com eles
seja qual for.

11
00:01:15,659 --> 00:01:17,910
[CONVERSA]

12
00:01:18,078 --> 00:01:22,248
Esta operação somos você e eu,
e eu sou o parceiro silencioso.

13
00:01:22,416 --> 00:01:24,917
Você tem
algum problema com isso?

14
00:01:25,461 --> 00:01:27,170
Tanto faz, cara.

15
00:01:33,594 --> 00:01:35,845
Não importa o que aconteça,

16
00:01:36,263 --> 00:01:38,139
não há mais derramamento de sangue.

17
00:01:38,348 --> 00:01:39,348
[♪♪♪]

18
00:01:39,516 --> 00:01:40,683
Sem violência.

19
00:01:45,522 --> 00:02:16,302
[♪♪♪]

20
00:02:34,905 --> 00:02:36,697
Walt?
Hum.

21
00:02:36,907 --> 00:02:39,283
Você está bem?
Oh sim.

22
00:02:39,451 --> 00:02:41,244
Sim, estou bem.

23
00:02:42,454 --> 00:02:45,998
Você sabe, querido, você...
Você realmente não precisa...

24
00:02:47,000 --> 00:02:50,545
Olha, eu gosto de estar aqui com você.

25
00:02:51,421 --> 00:02:53,005
Sim.

26
00:02:53,173 --> 00:02:56,175
Só estou dizendo isso,
você sabe, eu ficaria bem,

27
00:02:56,343 --> 00:02:58,845
isso realmente, se você quiser ir...

28
00:03:00,222 --> 00:03:04,433
Você sabe, na verdade, seria
me faça sentir um pouco melhor

29
00:03:04,601 --> 00:03:08,312
sabendo que você estava lá
quando Walter Jr. chega em casa
da escola.

30
00:03:12,359 --> 00:03:13,985
OK.

31
00:03:15,696 --> 00:03:18,072
Tudo bem. Então você vai me ligar
quando você terminar?

32
00:03:18,240 --> 00:03:19,991
Oh sim.
OK.

33
00:03:22,828 --> 00:03:26,122
Ah, uh, e você já esteve
em contato com Elliott?

34
00:03:26,290 --> 00:03:29,834
Porque eu não vi
um cheque dele.

35
00:03:30,002 --> 00:03:31,961
Sim, eu... entendi.

36
00:03:32,129 --> 00:03:35,298
Realmente?
Chegou, sim. E eu...

37
00:03:35,465 --> 00:03:37,133
Sim, aconteceu. Chegou na semana passada,

38
00:03:37,301 --> 00:03:40,469
e eu coloquei isso direto
minha conta da cooperativa de crédito.

39
00:03:40,637 --> 00:03:43,723
Então estou cuidando disso.

40
00:03:45,392 --> 00:03:47,310
Bom.
Sim.

41
00:03:47,811 --> 00:03:50,479
Então estamos bem. Estamos bem.

42
00:03:53,025 --> 00:03:58,613
Você não poderia depositar isso
até segunda-feira?

43
00:04:00,908 --> 00:04:02,575
Obrigado.

44
00:04:02,784 --> 00:04:06,120
Ligue se o desconforto for muito grande,
caso contrário, nos veremos na próxima semana.

45
00:04:07,414 --> 00:04:08,915
Sim.

46
00:04:11,168 --> 00:04:12,835
[♪♪♪]

47
00:04:29,728 --> 00:04:33,814
WALT: As reações químicas envolvem
mudança em dois níveis:

48
00:04:34,024 --> 00:04:36,525
Matéria e energia.

49
00:04:36,860 --> 00:04:42,740
Quando uma reação é gradual,
a mudança na energia é ligeira.

50
00:04:42,908 --> 00:04:46,285
Quero dizer, você nem percebe
a reação está acontecendo.

51
00:04:46,453 --> 00:04:53,417
Por exemplo, quando a ferrugem se acumula
na parte de baixo de um carro, certo?

52
00:04:57,172 --> 00:05:01,467
Mas se uma reação acontecer rapidamente,

53
00:05:01,635 --> 00:05:05,346
substâncias de outra forma inofensivas
pode interagir de uma forma

54
00:05:05,555 --> 00:05:10,559
que gera
enormes explosões de energia.

55
00:05:11,561 --> 00:05:13,813
Uh. Uh...

56
00:05:13,981 --> 00:05:20,820
Quem pode me dar um exemplo
de reação química rápida?

57
00:05:25,158 --> 00:05:27,410
Dica, dica. Bem aqui.

58
00:05:28,120 --> 00:05:29,829
Tipo, uma explosão?

59
00:05:31,081 --> 00:05:34,291
Sim, bom. Explosões.

60
00:05:34,459 --> 00:05:38,963
Explosões são o resultado
de reações químicas

61
00:05:39,131 --> 00:05:41,674
acontecendo quase instantaneamente.

62
00:05:41,842 --> 00:05:45,428
E os reagentes mais rápidos,
ou seja, explosivos...

63
00:05:45,595 --> 00:05:49,306
E mercúrio fulminativo
é um excelente exemplo disso.

64
00:05:49,808 --> 00:05:52,685
Quanto mais rápido eles sofrem mudanças,

65
00:05:52,853 --> 00:05:55,855
mais violenta a explosão.

66
00:05:59,901 --> 00:06:01,652
Explosões.

67
00:06:01,820 --> 00:06:04,947
Ok, ouça, por que você não
comece a ler sozinho

68
00:06:05,115 --> 00:06:09,493
do início do capítulo sete,
tudo bem?

69
00:06:14,041 --> 00:06:16,751
[VÔMITO]

70
00:06:23,467 --> 00:06:24,759
HOMEM:
Você está bem?

71
00:06:26,011 --> 00:06:28,179
Entendi, Sr. White.

72
00:06:28,346 --> 00:06:30,014
Não se preocupe.

73
00:06:30,182 --> 00:06:32,433
Você tem filhos para ensinar.

74
00:06:52,871 --> 00:06:54,830
Obrigado, Hugo.

75
00:07:00,337 --> 00:07:02,671
[BUZINA DO CARRO BUZINANDO]

76
00:07:05,801 --> 00:07:08,344
SKYLER:
Ele está começando a perder peso,

77
00:07:08,512 --> 00:07:13,265
o que é difícil ver isso.

78
00:07:13,767 --> 00:07:19,522
Já posso sentir a diferença
quando coloquei meus braços em volta dele.

79
00:07:26,196 --> 00:07:29,365
Posso falar com...?
Claro.

80
00:07:30,367 --> 00:07:31,909
Walt.

81
00:07:32,702 --> 00:07:35,329
Quando você não
deixe-me entrar,

82
00:07:35,497 --> 00:07:37,998
quando você não me conta
o que está acontecendo...

83
00:07:38,875 --> 00:07:42,628
Quero dizer, é como se eu sentisse que você não
até me quer por perto às vezes.

84
00:07:42,796 --> 00:07:43,963
Não.

85
00:07:44,548 --> 00:07:47,967
E recentemente, nestas tardes,

86
00:07:48,135 --> 00:07:50,594
quando você está voltando para casa
tão tarde,

87
00:07:50,762 --> 00:07:55,474
e ficamos nos perguntando
onde você está.

88
00:07:56,643 --> 00:07:57,852
WALT JR:
Sim, pai.

89
00:07:59,771 --> 00:08:01,355
O que há com isso?

90
00:08:03,024 --> 00:08:08,904
Walt, há mais alguma coisa
você está se segurando
sua família?

91
00:08:12,242 --> 00:08:14,368
Agora é a hora de compartilhar.

92
00:08:16,997 --> 00:08:21,375
Bem, eu, ah...

93
00:08:22,043 --> 00:08:26,213
Eu gosto de ficar sozinho,
Quero dizer, às vezes.

94
00:08:26,381 --> 00:08:29,633
E não é
sobre você, realmente.

95
00:08:30,093 --> 00:08:33,762
É que às vezes
parece melhor

96
00:08:33,930 --> 00:08:38,684
não falar nada

97
00:08:39,769 --> 00:08:41,645
sobre qualquer coisa

98
00:08:42,105 --> 00:08:43,522
para qualquer um.

99
00:08:44,024 --> 00:08:47,651
O tempo sozinho pode ser útil,
para alguns tipos.

100
00:08:49,196 --> 00:08:52,781
Talvez sabendo o que você faz
quando você está sozinho

101
00:08:53,158 --> 00:08:56,577
pode tornar mais fácil para sua família
ser mais receptivo

102
00:08:56,786 --> 00:09:00,581
de tudo o que você faz sozinho.

103
00:09:00,790 --> 00:09:02,082
Sim.

104
00:09:02,292 --> 00:09:03,876
Bem,

105
00:09:05,420 --> 00:09:08,797
Eu gosto de fazer caminhadas

106
00:09:09,382 --> 00:09:13,761
algumas vezes por semana,
talvez mais, depois do trabalho.

107
00:09:13,929 --> 00:09:19,934
E eu realmente gosto da natureza.

108
00:09:20,518 --> 00:09:23,312
Você sabe, os cactos,

109
00:09:24,439 --> 00:09:27,816
vegetação, esse tipo de coisa.

110
00:09:28,401 --> 00:09:34,240
E é realmente muito terapêutico.

111
00:09:35,158 --> 00:09:37,117
[♪♪♪]

112
00:09:38,328 --> 00:09:40,829
[RESPIRA COM FORÇA]

113
00:09:48,421 --> 00:10:02,685
[TOSSE]

114
00:10:03,353 --> 00:10:05,145
Ei, Deus, você está bem?

115
00:10:05,355 --> 00:10:08,232
Ei, você fez essa merda?
Estou tonto. Não.

116
00:10:08,400 --> 00:10:11,151
Estou apenas tonto. Eu preciso de ar.

117
00:10:11,361 --> 00:10:13,904
Deus, sinto que estou queimando.
Sente-se, sente-se.

118
00:10:14,072 --> 00:10:16,282
Eu tenho que...
Tire isso.

119
00:10:18,952 --> 00:10:20,411
Sente-se, tome um pouco de ar.

120
00:10:22,247 --> 00:10:23,956
Ah, Deus.

121
00:10:24,791 --> 00:10:26,208
Aqui.

122
00:10:30,130 --> 00:10:32,256
Melhorar?
Sim, isso é melhor.

123
00:10:39,055 --> 00:10:41,140
Quando você ia me contar?

124
00:10:44,019 --> 00:10:45,894
Te dizer o quê?

125
00:10:46,271 --> 00:10:48,063
Câncer.

126
00:10:48,231 --> 00:10:50,316
Você entendeu, certo?

127
00:10:57,407 --> 00:10:58,866
Como você sabia?

128
00:10:59,034 --> 00:11:03,287
Minha tia tinha um desses
pontos nela

129
00:11:03,455 --> 00:11:07,291
para direcionar a radiação.
O que, está no seu pulmão?

130
00:11:08,626 --> 00:11:11,462
Eu sou seu parceiro, cara,
você deveria ter me contado.

131
00:11:11,629 --> 00:11:14,590
Deus, isso não é legal, ok?
De jeito nenhum.

132
00:11:17,260 --> 00:11:18,469
Em que estágio você está?

133
00:11:20,847 --> 00:11:22,264
Três-A.

134
00:11:24,434 --> 00:11:26,435
Foi para seus gânglios linfáticos.

135
00:11:39,032 --> 00:11:40,741
Sua tia,

136
00:11:41,326 --> 00:11:44,578
quão ruim ela era
quando eles pegaram?

137
00:11:44,746 --> 00:11:47,873
Já é ruim o suficiente,
ela não durou muito.

138
00:11:49,209 --> 00:11:52,836
Quanto tempo?
Sete meses.

139
00:11:57,217 --> 00:11:58,842
Deus.

140
00:11:59,010 --> 00:12:00,677
Eu entendi agora.

141
00:12:00,845 --> 00:12:03,305
É por isso que você está fazendo tudo isso.

142
00:12:03,473 --> 00:12:06,725
Você quer fazer
algum dinheiro para o seu povo
antes de fazer o check-out.

143
00:12:06,893 --> 00:12:08,894
Você tem algum problema com isso?
Você me diz.

144
00:12:09,062 --> 00:12:12,606
Você é aquele que
parece que ele acabou de rastejar
fora de um microondas.

145
00:12:14,317 --> 00:12:16,402
[GEMINDO]

146
00:12:18,238 --> 00:12:20,489
Você será capaz de
terminar o lote?

147
00:12:20,657 --> 00:12:21,824
Sim.

148
00:12:22,700 --> 00:12:23,784
Tudo bem.

149
00:12:27,914 --> 00:12:29,581
Não.

150
00:12:30,667 --> 00:12:32,501
Você faz isso.

151
00:12:34,921 --> 00:12:36,672
Meu?

152
00:12:36,840 --> 00:12:38,424
Sim.

153
00:12:38,591 --> 00:12:41,844
O que aconteceu
às suas habilidades loucas?

154
00:12:43,221 --> 00:12:45,347
[Suspiros]

155
00:12:48,101 --> 00:12:50,227
Vá em frente. Aqui.

156
00:12:50,395 --> 00:12:52,020
Você faz isso.

157
00:12:55,233 --> 00:12:57,234
Você pode fazer isso.

158
00:13:02,365 --> 00:13:05,367
Se você tiver alguma dúvida,
Estarei aqui mesmo.

159
00:13:10,832 --> 00:13:15,169
Da próxima vez, coloque uma bolsa de gelo
na sua cabeça durante a quimioterapia.

160
00:13:15,753 --> 00:13:19,131
Minha tia disse que ajudou
com a queda de cabelo.

161
00:13:24,053 --> 00:13:27,681
[♪♪♪]

162
00:13:55,710 --> 00:13:58,879
O que é isso, Natal?

163
00:14:01,257 --> 00:14:04,635
Este é aquele que encontramos a saída
nos arredores do local do cozinheiro?

164
00:14:07,972 --> 00:14:10,182
Puta merda.
O que?

165
00:14:10,350 --> 00:14:13,644
HANK: O laboratório diz que eles pararam
uma impressão de alguma escrita antiga
costumava estar por dentro,

166
00:14:13,811 --> 00:14:16,647
Marcador mágico ou algo assim.
Sim? O que diz?

167
00:14:16,814 --> 00:14:20,275
“Propriedade de
Laboratório de Química JP Winn.

168
00:14:20,610 --> 00:14:21,818
Essa é a escola de Walt.

169
00:14:27,951 --> 00:14:31,161
[PAUL ROTHMAN
JOGOS "SCOOBIDOO LOVE"]

170
00:15:41,274 --> 00:15:43,525
Nós deveríamos
para começar às 3.

171
00:15:43,693 --> 00:15:47,195
Ei, estou lá fora fazendo
pilhas de gordura, cara. Frio.

172
00:15:47,363 --> 00:15:51,533
Ei, celular pré-pago. Use-o.

173
00:15:59,709 --> 00:16:03,003
Quanto é este?
Vinte e seis grandes.

174
00:16:03,212 --> 00:16:06,381
Isso é tudo?
Vinte e seis mil dólares?

175
00:16:06,549 --> 00:16:10,552
Não, isso é 2600,
e sua parte é 13,

176
00:16:11,262 --> 00:16:14,056
menos 25 dólares
para esse telefone.

177
00:16:14,223 --> 00:16:17,309
Quanta metanfetamina você vendeu?
Quase uma onça.

178
00:16:21,606 --> 00:16:22,731
Da última vez que verifiquei,

179
00:16:22,899 --> 00:16:26,568
havia 16 onças
para uma libra. O que você fez
com o resto, fumar?

180
00:16:26,736 --> 00:16:28,904
Ei, eu estive lá
a noite toda jogando cristal.

181
00:16:29,072 --> 00:16:32,115
Você acha que é bolo
movendo meio quilo de metanfetamina
um décimo de cada vez?

182
00:16:32,283 --> 00:16:34,326
Então por que você está vendendo
em quantidades tão pequenas?

183
00:16:34,535 --> 00:16:37,120
Por que você simplesmente não vende
a libra inteira de uma vez?

184
00:16:37,288 --> 00:16:39,247
Para quem?
Como eu sou, Scarface?

185
00:16:39,415 --> 00:16:43,835
Isto é inaceitável.
Estou infringindo a lei aqui.

186
00:16:44,045 --> 00:16:46,296
Esse retorno é muito pouco
para o risco.

187
00:16:46,464 --> 00:16:48,507
Eu pensei que você estaria pronto
por mais uma libra hoje.

188
00:16:48,675 --> 00:16:50,425
Você pode saber muito
sobre química, cara,

189
00:16:50,593 --> 00:16:53,512
mas você não conhece Jack
sobre vender drogas.

190
00:16:53,680 --> 00:16:56,848
Bem, eu vou te dizer,
Eu sei que falta
motivação quando vejo isso.

191
00:16:57,058 --> 00:16:58,975
Ah, meu...

192
00:16:59,143 --> 00:17:02,979
Vamos lá, você tem que ser mais
imaginativo, você sabe, apenas...

193
00:17:03,147 --> 00:17:05,607
Apenas pense
fora da caixa aqui.

194
00:17:05,775 --> 00:17:09,111
Temos que mover nosso produto
a granel, atacado.

195
00:17:09,278 --> 00:17:13,281
Agora, como
fazemos isso?

196
00:17:14,367 --> 00:17:15,867
O que você quer dizer com
para, tipo, um distribuidor?

197
00:17:16,077 --> 00:17:17,661
Sim. Sim, é disso que precisamos.

198
00:17:17,829 --> 00:17:21,289
Precisamos de um distribuidor.
Agora, você conhece alguém assim?

199
00:17:21,457 --> 00:17:24,584
Sim, quero dizer, eu costumava,
até você matá-lo.

200
00:17:38,391 --> 00:17:42,477
Então, quem tomou o lugar de Krazy-8?

201
00:17:42,645 --> 00:17:45,188
Um cara chamado Tuco.

202
00:17:45,356 --> 00:17:46,815
Fodão, pelo que ouvi.

203
00:17:47,650 --> 00:17:51,403
Tuco, tudo bem.
Então é só falar com o Tuco.

204
00:17:51,612 --> 00:17:54,531
Certo. Tipo, "Olá, senhor.
Ei, eu sei que você não me conhece,

205
00:17:54,699 --> 00:17:57,993
mas você estaria interessado
em quantidade criminosa
de metanfetamina?"

206
00:17:58,161 --> 00:18:01,163
Bem, sim, mas talvez com
um pouco mais de habilidade de vendas,
talvez?

207
00:18:01,330 --> 00:18:03,331
Você simplesmente não entende, cara.
OK? Esse cara é OG.

208
00:18:03,499 --> 00:18:07,169
O que... O que isso significa?
Jesus, olha, ele está fora do nosso nível, cara.

209
00:18:07,336 --> 00:18:10,422
Ele não vai fazer negócios
com um cara que ele não conhece.

210
00:18:10,923 --> 00:18:12,758
Você simplesmente não entende
a maneira como funciona.

211
00:18:12,925 --> 00:18:16,052
Você não pode simplesmente correr atrás
algum homem de gelo de alto nível

212
00:18:16,220 --> 00:18:17,888
e comece a fechar negócios.

213
00:18:18,055 --> 00:18:21,725
OK? É arriscado. Você precisa de uma introdução,
você precisa de alguém para atestar.

214
00:18:21,893 --> 00:18:23,852
Bem, quem te apresentou
para Krazy-8?

215
00:18:24,020 --> 00:18:26,897
Emilio, e isso só porque
Eu o conhecia desde a terceira série.

216
00:18:27,064 --> 00:18:28,690
E não podemos falar com Emilio
quer, porque...

217
00:18:28,858 --> 00:18:30,609
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

218
00:18:30,777 --> 00:18:36,114
Olha, estou lhe dizendo,
Sr. White, é muito arriscado. OK?

219
00:18:36,282 --> 00:18:39,034
Quero dizer, estamos ganhando dinheiro.
Por que você não pode simplesmente ficar satisfeito

220
00:18:39,202 --> 00:18:41,286
com o jeito que está?
Ah, vamos! Jesus!

221
00:18:41,454 --> 00:18:44,080
Apenas cresça
algumas malditas bolas!

222
00:18:48,503 --> 00:18:49,544
Uau.

223
00:18:49,712 --> 00:18:51,671
[MONITOR BIPANDO]

224
00:19:25,414 --> 00:19:30,085
Esperar até segunda-feira de novo?
Sim, por favor. Obrigado.

225
00:19:35,967 --> 00:19:38,426
[VÔMITO]

226
00:19:39,637 --> 00:19:41,513
Ah, Deus.

227
00:19:42,932 --> 00:19:45,475
[LAVAS DE BANHEIRO]

228
00:20:00,157 --> 00:20:02,033
Sr. Branco.

229
00:20:07,790 --> 00:20:09,791
Obrigado, Hugo.

230
00:20:19,844 --> 00:20:21,469
[GEMIDO]

231
00:20:22,972 --> 00:20:25,015
[TOSSE]

232
00:20:34,650 --> 00:20:36,318
Bata, bata.
Ah, ei.

233
00:20:37,028 --> 00:20:40,822
Como você está se sentindo, Walt?
Bom. Sim.

234
00:20:41,407 --> 00:20:43,700
Você está disposto a receber uma visita?

235
00:20:43,993 --> 00:20:47,370
Ei, amigo.
Hank.

236
00:20:47,538 --> 00:20:49,497
Bem, deixe-me saber
se precisar de alguma coisa, hein?

237
00:20:49,665 --> 00:20:52,667
Eu vou. Obrigado, Carmem.
Sem problemas.

238
00:20:53,669 --> 00:20:55,253
Droga.

239
00:20:55,421 --> 00:20:58,673
A garota tem uma bunda como uma cebola,
me faz querer chorar.

240
00:21:00,051 --> 00:21:03,386
E daí...?
O que você está fazendo aqui?

241
00:21:03,554 --> 00:21:07,766
Bem, eu tinha algumas perguntas
Eu queria passar por você, relacionado ao trabalho.

242
00:21:07,934 --> 00:21:09,851
Você está se sentindo bem?
Posso voltar mais tarde.

243
00:21:10,019 --> 00:21:13,021
Não, não, não, estou bem.
Sim, sim, estou bem.

244
00:21:13,856 --> 00:21:16,858
O que você quer dizer com
"relacionado ao trabalho", entretanto?

245
00:21:18,194 --> 00:21:21,446
Você reconhece isso?

246
00:21:24,533 --> 00:21:26,534
Não. Não.

247
00:21:28,037 --> 00:21:29,704
Bem, isso foi usado para preparar metanfetamina.

248
00:21:30,957 --> 00:21:34,960
Descobri em alguma terra indígena
cerca de 40 milhas daqui.

249
00:21:35,127 --> 00:21:38,922
Uma etiqueta antiga no interior dizia:

250
00:21:39,465 --> 00:21:42,133
"Laboratório de Química JP Winn."
Realmente?

251
00:21:42,718 --> 00:21:45,220
eu não entendo
como isso veio daqui.

252
00:21:45,388 --> 00:21:47,305
Bem, eu estava esperando
você poderia me ajudar com isso.

253
00:21:47,473 --> 00:21:51,267
Encontramos perto de um carro abandonado
que pertencia a um dos nossos informantes.

254
00:21:53,980 --> 00:21:55,313
Um informante?

255
00:21:55,481 --> 00:21:57,482
Sim, um dos nossos
informantes confidenciais.

256
00:21:57,984 --> 00:21:59,234
Desapareceu há um tempo.

257
00:21:59,402 --> 00:22:01,611
Nenhum corpo ainda,
mas temos certeza, você sabe:

258
00:22:01,779 --> 00:22:02,821
[CLIQUE NA LÍNGUA]

259
00:22:02,989 --> 00:22:07,742
Provavelmente picado
em pequenos pedaços e
dado aos urubus.

260
00:22:08,869 --> 00:22:10,662
De qualquer forma, você...

261
00:22:10,871 --> 00:22:13,748
Qualquer respirador assim
desapareceu ultimamente?

262
00:22:14,125 --> 00:22:16,668
Não. Não.

263
00:22:16,961 --> 00:22:19,254
Não, quero dizer,
não que eu saiba.

264
00:22:19,755 --> 00:22:21,923
Vou precisar dar uma olhada nesse inventário.
Claro.

265
00:22:22,091 --> 00:22:24,592
Claro. Eu tenho uma lista
pendurado na parede.

266
00:22:24,760 --> 00:22:27,012
Você se importa se eu der uma olhada
no seu depósito?

267
00:22:27,179 --> 00:22:29,097
De jeito nenhum. Não.

268
00:22:29,265 --> 00:22:31,099
Fique à vontade.

269
00:22:34,103 --> 00:22:35,937
Tudo bem, então quem tem as chaves?

270
00:22:36,105 --> 00:22:38,606
A Faculdade de Ciências,
a equipe, Carmem,

271
00:22:38,774 --> 00:22:42,861
o vice-diretor
tem o mestre e eu.

272
00:22:43,029 --> 00:22:44,988
E os alunos?

273
00:22:45,281 --> 00:22:48,116
Não, não. Nenhum aluno tem chaves.

274
00:22:48,284 --> 00:22:50,285
Merda, espero que não.
Minha pergunta é,

275
00:22:50,453 --> 00:22:53,288
faça qualquer um dos pequenos irritantes
sabe onde você os guarda?

276
00:22:53,456 --> 00:22:54,956
Uh... eu não...
Acho que não, não.

277
00:22:55,124 --> 00:22:58,209
Quero dizer, além disso,
Eu os mantenho aqui
no meu bolso de qualquer maneira, então...

278
00:22:58,419 --> 00:23:00,879
Walt, olha,
Eu sei que eles são seus alunos,

279
00:23:01,047 --> 00:23:03,506
mas não os subestime.
Grande erro.

280
00:23:03,674 --> 00:23:06,718
Existem outros respiradores?
Hum, não.

281
00:23:06,927 --> 00:23:09,054
Porque estou contando seis,
o inventário diz oito.

282
00:23:09,221 --> 00:23:10,680
[TELEFONE TOCANDO]

283
00:23:10,848 --> 00:23:12,724
Hum.

284
00:23:13,642 --> 00:23:16,144
Vidros parecendo um pouco escassos.
É isso?

285
00:23:16,312 --> 00:23:22,317
Sim. Você está perdendo alguns
Frascos Erlenmeyer, pelo menos.

286
00:23:22,485 --> 00:23:24,069
Oh sim.

287
00:23:24,528 --> 00:23:27,864
Cinco mil mililitros
fundo redondo.

288
00:23:28,032 --> 00:23:30,033
Cabeças de metanfetamina amam
para preparar este bebê.

289
00:23:30,201 --> 00:23:32,035
[TELEFONE TOCANDO]

290
00:23:32,203 --> 00:23:36,081
Você vai responder isso?
Ah, não, é só... Não, eu não...

291
00:23:36,248 --> 00:23:38,083
Talvez seja Skyler
e ela está com problemas
ou algo assim.

292
00:23:38,250 --> 00:23:42,253
Quero dizer, merda, não ignore
por minha conta. Responda.
Vamos, tenho coisas para fazer.

293
00:23:42,880 --> 00:23:44,881
Caramba.
OK.

294
00:23:46,175 --> 00:23:49,469
Olá?
JESSE: Ei, e aí, Sr. W?

295
00:23:50,554 --> 00:23:51,763
Falando.

296
00:23:51,972 --> 00:23:54,265
Hora ruim para conversar?
Absolutamente.

297
00:23:54,475 --> 00:23:56,017
Tudo bem, então apenas ouça.

298
00:23:56,185 --> 00:23:59,229
Então você conhece aquele cara
estávamos conversando, Tuco?

299
00:23:59,396 --> 00:24:02,732
Acontece que meu garoto, Skinny Pete,
estava no mesmo bloco de celas que ele

300
00:24:02,900 --> 00:24:04,192
em Los Lunas.

301
00:24:04,360 --> 00:24:09,197
Então entramos. Estamos transportando
meio quilo para o cara agora.

302
00:24:09,698 --> 00:24:13,576
Ok, então. Bem, obrigado.
Muito obrigado por ligar.

303
00:24:16,372 --> 00:24:18,456
Meu médico é muito solícito.

304
00:24:18,624 --> 00:24:22,210
Ei, olhe, amigo. A última coisa
O que eu quero fazer é colocar você em apuros.

305
00:24:22,378 --> 00:24:25,213
Mas algum macaco de metanfetamina
tivemos um frenesi aqui, ok?

306
00:24:25,714 --> 00:24:28,299
Você tem que vigiar melhor
sobre seu território.

307
00:24:28,509 --> 00:24:29,801
Eu vou.

308
00:24:30,010 --> 00:24:33,054
Não queremos pessoas
para começar a me perguntar sobre você, certo?

309
00:24:35,558 --> 00:24:37,267
[RISOS]

310
00:24:40,312 --> 00:24:43,648
Certo. Não. Certo. Absolutamente não.

311
00:24:47,236 --> 00:24:49,237
Então você tem certeza
você é próximo desse cara?

312
00:24:49,405 --> 00:24:52,240
Duas nozes num saco de bolas, yo.

313
00:24:58,956 --> 00:25:02,250
[MÚSICA TOCANDO EM ESTÉREO]

314
00:25:08,465 --> 00:25:10,466
Ei, cara, eu sou o Skinny Pete.

315
00:25:12,678 --> 00:25:14,637
HOMEM:
Pau magro.

316
00:25:19,435 --> 00:25:22,770
Talvez isso não seja assim
uma boa ideia, cara. Vamos.

317
00:25:22,938 --> 00:25:24,647
[zumbidos na porta]

318
00:25:26,984 --> 00:25:29,986
Sim, cara, é isso que está acontecendo.

319
00:25:42,499 --> 00:25:45,126
PETE:
Ei, Tuco está nos esperando.

320
00:25:54,845 --> 00:25:57,305
Não há necessidade, cara.
Eu e o Tuco voltamos.

321
00:26:11,654 --> 00:26:15,156
Tuco, o que está acontecendo,
meu irmão?

322
00:26:20,829 --> 00:26:24,916
Berço doente, yo. Você tem mantido
é real desde que você nasceu.

323
00:26:25,125 --> 00:26:28,044
Quanto foi, tipo, um ano?
Este é seu garoto?

324
00:26:28,212 --> 00:26:31,089
Sim, Jessé. Cara com o vidro
Eu estava te contando.

325
00:26:31,257 --> 00:26:33,341
Ei, cara, sim.
Eu ouvi muito sobre você.

326
00:26:34,760 --> 00:26:36,010
Quebre o gelo.

327
00:26:52,903 --> 00:26:56,656
Dê um solavanco.
Não se preocupe, cara, não sou policial.

328
00:26:58,033 --> 00:26:59,701
Eu disse, acerte.

329
00:27:02,705 --> 00:27:04,247
Tudo bem.

330
00:27:16,677 --> 00:27:18,928
[GRITA]

331
00:27:19,388 --> 00:27:22,807
Isso chuta como uma mula
com as bolas enroladas em fita adesiva.

332
00:27:24,727 --> 00:27:26,811
Onde você conseguiu isso?
Eu cozinhei.

333
00:27:28,814 --> 00:27:29,897
Besteira.

334
00:27:32,318 --> 00:27:33,609
Para quem você trabalha?

335
00:27:34,320 --> 00:27:39,073
Ninguém, cara. Quero dizer,
Eu tenho um parceiro que
Eu cozinho com, mas é isso.

336
00:27:41,910 --> 00:27:43,578
Tudo bem.

337
00:27:46,332 --> 00:27:47,749
Temos um acordo.

338
00:27:47,916 --> 00:27:49,834
Veja, eu te disse Tuco
iria ligar você.

339
00:27:50,002 --> 00:27:52,920
Legal. Eu não disse quanto.

340
00:27:56,425 --> 00:27:58,968
[TUCO GEMENDO]

341
00:28:01,805 --> 00:28:04,766
Tudo bem. Quanto?

342
00:28:04,933 --> 00:28:06,768
Trinta e cinco grandes por libra.

343
00:28:10,147 --> 00:28:11,606
[SINAIS DE ESCALA]

344
00:28:11,774 --> 00:28:14,776
Bem, quero dizer,
você é um pouco leve, ese.

345
00:28:16,987 --> 00:28:18,029
[RISOS]

346
00:28:18,238 --> 00:28:20,490
Está tudo bem, não se preocupe.
Está tudo bem.

347
00:28:20,657 --> 00:28:22,617
Isso é bom. Vá em frente, saia daqui.

348
00:28:24,036 --> 00:28:26,621
E quanto ao dinheiro?
Você vai conseguir.

349
00:28:26,789 --> 00:28:28,498
Esta é uma operação de consignação.

350
00:28:30,125 --> 00:28:33,461
Você quer que eu flutue
trinta e cinco mil?

351
00:28:35,339 --> 00:28:36,881
Você não confia em mim?

352
00:28:37,049 --> 00:28:39,050
Ei, não, não, ei.
Não é isso, cara.

353
00:28:39,259 --> 00:28:42,387
É só, você sabe,
Eu não faço negócios dessa maneira.

354
00:28:42,554 --> 00:28:45,306
Que merda, o negócio está feito.

355
00:28:47,643 --> 00:28:51,646
Você disse que isso era legal, ok?
Dinheiro para metanfetamina, dinheiro adiantado.

356
00:28:51,814 --> 00:28:53,898
Não faça frente, cara,
Tuco é bom nisso.

357
00:28:55,067 --> 00:28:58,152
Eu não preciso da sua bunda punk
para atestar por mim.

358
00:29:02,366 --> 00:29:04,200
Vamos.

359
00:29:05,077 --> 00:29:07,328
Ah, vamos lá.

360
00:29:18,340 --> 00:29:24,178
Tudo bem. Você me trouxe
algum cristal realmente limpo. Hoo!

361
00:29:25,347 --> 00:29:27,723
Você realmente quer o seu
dinheiro adiantado?

362
00:29:51,415 --> 00:29:52,582
Na frente.

363
00:30:05,387 --> 00:30:08,055
[♪♪♪]

364
00:30:08,557 --> 00:30:11,559
[GRUNINDO]

365
00:30:22,905 --> 00:30:28,576
Ninguém move cristal
no Vale do Sul, menos eu, vadia.

366
00:30:48,805 --> 00:30:49,931
Bom dia, Hugo.

367
00:30:52,142 --> 00:30:55,019
Você não se importa se eu te chamar de Hugo,
Hugo?

368
00:30:59,024 --> 00:31:01,400
CARMEN:
Nunca tivemos um problema
com Hugo, sempre.

369
00:31:01,568 --> 00:31:03,277
Esse é o tio Hank?

370
00:31:04,613 --> 00:31:07,782
Certo, o que você tem aí?
Tudo bem. Reserve ele.

371
00:31:08,825 --> 00:31:11,619
Tio Hank
prendendo o Sr. Archilleya.

372
00:31:12,287 --> 00:31:15,289
Isso não faz nenhum sentido
para mim. Eu não entendo.

373
00:31:15,457 --> 00:31:18,459
HANK:
Tenho duas palavras para você:
Verificação de antecedentes. Que tal isso?

374
00:31:20,837 --> 00:31:23,965
JESSÉ:
Ei, ei, ei. 1-4-8, 3 para 3,
para o 6, para o 9.

375
00:31:24,132 --> 00:31:27,093
Representando a ABQ.
E aí, Beyotch?

376
00:31:27,261 --> 00:31:28,427
Deixe no tom.

377
00:31:28,595 --> 00:31:29,637
[BIP]

378
00:31:29,805 --> 00:31:32,974
Onde diabos você está?
Me ligue de volta.

379
00:31:33,141 --> 00:31:35,518
SKYLER: Ei, Walt?
Sim?

380
00:31:35,686 --> 00:31:40,982
Hank está prestes a negociar.
Ok, já vou.

381
00:31:46,780 --> 00:31:48,781
HANK:
Tudo bem, vamos ver
o que a virada nos traz.

382
00:31:48,949 --> 00:31:50,533
[MÚSICA TOCANDO
SOBRE ESTÉREO]

383
00:31:50,701 --> 00:31:53,995
Você parece bem, Walt.
Sua cor é melhor.

384
00:31:54,162 --> 00:31:55,997
Sim? Obrigado.

385
00:31:56,164 --> 00:31:59,000
Ele está realmente ligado
a coisa bem forte agora.

386
00:31:59,167 --> 00:32:02,837
Dr. Delcavoli está tentando
para convencê-lo a tomar
algum tempo fora do trabalho, mas...

387
00:32:03,005 --> 00:32:05,673
Bem, na verdade,
acabei de falar com
Carmem esta manhã,

388
00:32:05,841 --> 00:32:08,843
e eles estão recebendo um substituto
por algumas semanas.

389
00:32:09,011 --> 00:32:10,011
Oh.
Bom para você.

390
00:32:10,178 --> 00:32:12,555
Eu simplesmente não
tenho a chance de te contar. Desculpe.

391
00:32:12,723 --> 00:32:14,223
Sua aposta, cara durão.

392
00:32:14,391 --> 00:32:16,142
Verificar.

393
00:32:16,893 --> 00:32:18,019
Sim, verifique.

394
00:32:18,520 --> 00:32:20,396
O cheque está no correio.

395
00:32:21,189 --> 00:32:23,983
Dez milhões.
São 25 milhões, o azul é 10.

396
00:32:24,151 --> 00:32:26,986
Bem, então, 25 milhões,
porque é assim que eu rolo.

397
00:32:27,487 --> 00:32:29,030
WALT JR:
Ei, tio Hank, hum,

398
00:32:29,197 --> 00:32:33,200
por que você estava prendendo
Sr. Archilleya outro dia?

399
00:32:33,368 --> 00:32:34,493
Ele é um cara muito legal.

400
00:32:34,661 --> 00:32:40,499
Bem, acontece que ele tem
um recorde. Sim, um casal
de posses.

401
00:32:40,667 --> 00:32:44,211
Nós achamos que ele estava
o cara que estava roubando
equipamento de química da sua escola.

402
00:32:44,379 --> 00:32:48,674
Quero dizer, você sabe,
ele tinha uma chave, combinava com o perfil.

403
00:32:48,842 --> 00:32:52,094
E quando revistamos o caminhão dele,
encontramos um grande e velho cigarro.

404
00:32:52,262 --> 00:32:55,556
O que prova
velho enorme Hugo
afinal não é tão legal.

405
00:32:55,724 --> 00:32:59,560
É para você, Walt.
Sim, vou ligar.

406
00:32:59,728 --> 00:33:01,896
Você sabe, eu não posso acreditar
o sistema escolar

407
00:33:02,064 --> 00:33:03,898
não sabia sobre
o recorde desse cara.

408
00:33:04,066 --> 00:33:06,692
Quero dizer, isso é muito assustador.
Como poderia algo assim

409
00:33:06,860 --> 00:33:09,236
apenas escapar pelas rachaduras?
WALT: Não sei.

410
00:33:09,404 --> 00:33:14,575
Quero dizer, pelo que vale a pena,
Hugo simplesmente não me impressiona
como um ladrão.

411
00:33:14,743 --> 00:33:18,120
Sim, bem, nada pessoal, Walt,
mas você não conheceria um criminoso

412
00:33:18,288 --> 00:33:21,082
se ele estivesse perto o suficiente
para verificar se você tem uma hérnia.

413
00:33:23,043 --> 00:33:27,713
Dito isto, temos um mandado de busca,
e destruímos a casa do velho Hugo.

414
00:33:27,881 --> 00:33:30,549
Acontece que
ele é um maconheiro da liga principal.

415
00:33:30,717 --> 00:33:33,177
Mas ele não
invadir seu conjunto de química.

416
00:33:33,762 --> 00:33:34,804
Você está escondendo alguma coisa?

417
00:33:41,770 --> 00:33:45,189
Estou dentro. E a carta do river.

418
00:33:45,941 --> 00:33:47,608
Oh.

419
00:33:47,776 --> 00:33:49,777
Sim, não tenho nada, estou fora.

420
00:33:49,945 --> 00:33:51,779
Estou fora.

421
00:33:54,491 --> 00:33:56,158
Uauza.

422
00:33:56,326 --> 00:33:59,995
Quando o velho buraco na bolsa desaparece,
você sabe que está profundamente envolvido.

423
00:34:00,622 --> 00:34:02,748
Parece que somos você e eu, amigo.

424
00:34:03,834 --> 00:34:06,627
O que vai acontecer com ele. Hugo?

425
00:34:07,295 --> 00:34:10,423
Bem, quero dizer, ele vai
perder o emprego, como deveria.

426
00:34:10,590 --> 00:34:14,427
Provavelmente passar alguns meses em
condado, porque não é seu primeiro rap.

427
00:34:15,929 --> 00:34:17,722
Estou esperando.

428
00:34:19,975 --> 00:34:22,309
Você vai se tornar homem
ou você vai pirar?

429
00:34:22,477 --> 00:34:24,145
Hank.

430
00:34:25,147 --> 00:34:27,314
O que? Desculpe.

431
00:34:30,152 --> 00:34:31,944
Estou dentro.

432
00:34:35,323 --> 00:34:41,120
Não, não, não. Você é ruim,
mentiroso ruim, ruim e horrível.

433
00:34:42,622 --> 00:34:45,708
O que você está fumando aí, hein?

434
00:34:45,876 --> 00:34:48,502
Você tem um coração?
Você tem o flush, não é?

435
00:34:53,133 --> 00:34:56,135
Não. Não caio nessa, amigo.
Eu desisto.

436
00:34:58,054 --> 00:35:00,181
Fale sobre anticlimático.
HANK: Oi.

437
00:35:00,348 --> 00:35:02,641
Suas cartas não poderiam
tem sido tão ruim,
vamos lá.

438
00:35:02,809 --> 00:35:04,977
Oh meu Deus.
Você jogou fora um ás?

439
00:35:05,145 --> 00:35:09,857
HANK: O que você está fazendo?
E um cowboy para quê?

440
00:35:11,193 --> 00:35:12,860
Oh.

441
00:35:14,070 --> 00:35:16,405
Um punhado de nada.

442
00:35:44,392 --> 00:35:46,268
[PORTA FECHA]

443
00:35:46,436 --> 00:35:48,604
[TOP POPS DE REFRIGERANTE]

444
00:36:05,247 --> 00:36:07,206
[BOTÕES BIPANDO]

445
00:36:07,374 --> 00:36:09,416
[LINHA TOCANDO]

446
00:36:13,755 --> 00:36:15,589
PETE:
Sim, e aí?

447
00:36:17,133 --> 00:36:20,302
Quem é esse?
Eu estava ligando para Jesse Pinkman.

448
00:36:20,470 --> 00:36:23,264
Ei, cara, ele está fora.

449
00:36:23,974 --> 00:36:26,100
Bem, onde ele está então?

450
00:36:40,282 --> 00:36:41,782
Você é o cara?

451
00:36:42,450 --> 00:36:44,660
Sim, eu sou o cara.

452
00:36:49,791 --> 00:36:51,625
Como ele está?

453
00:36:52,294 --> 00:36:55,254
Tenho algumas costelas quebradas,
e assim.

454
00:36:56,131 --> 00:36:57,798
Ficou muito bagunçado.

455
00:36:58,508 --> 00:37:02,428
Eu estava tipo,
"Droga, Tuco, calma, ese."

456
00:37:03,305 --> 00:37:05,973
Eu não sei o que aconteceu
nele. Seriamente.

457
00:37:08,894 --> 00:37:11,103
Oh, ele está fora, cara. Saída.

458
00:37:12,022 --> 00:37:14,398
Eles o pegaram
dopado muito.

459
00:37:20,196 --> 00:37:21,780
Então você é o cozinheiro, hein?

460
00:37:23,992 --> 00:37:26,327
Ei, não entendi seu nome.

461
00:37:40,175 --> 00:37:42,676
Conte-me sobre esse Tuco.

462
00:37:43,428 --> 00:37:45,721
Conte-me tudo sobre ele.

463
00:38:05,575 --> 00:38:08,118
[LAVAS DE BANHEIRO]

464
00:38:14,042 --> 00:38:17,544
[♪♪♪]

465
00:39:06,428 --> 00:39:09,054
[ZUMBIDO DE NAVALHA]

466
00:39:28,700 --> 00:39:29,825
Manhã.

467
00:39:32,787 --> 00:39:34,830
Você poderia passar a manteiga, por favor?

468
00:39:37,500 --> 00:39:39,084
Foda-se, pai.

469
00:39:49,095 --> 00:39:53,098
[MÚSICA HIP-HOP
JOGANDO PELOS ALTO-FALANTES
À DISTÂNCIA]

470
00:40:15,872 --> 00:40:18,665
[TOCANDO MÚSICA HIP-HOP]

471
00:40:18,833 --> 00:40:21,418
[CONVERSA]

472
00:40:26,049 --> 00:40:30,344
HOMEM:
Ei, bola branca.
Precisa de algumas orientações?

473
00:40:32,347 --> 00:40:33,514
Você Tuco?

474
00:40:38,937 --> 00:40:43,440
Quero falar com o Tuco,
e não vou embora até que o faça.

475
00:42:07,442 --> 00:42:08,775
Qual o seu nome?

476
00:42:09,652 --> 00:42:11,612
Heisenberg.

477
00:42:11,779 --> 00:42:15,449
Heisenberg. OK.

478
00:42:15,617 --> 00:42:17,326
Sente-se, Heisenberg.

479
00:42:18,661 --> 00:42:21,288
eu não imagino
Estarei aqui por muito tempo.

480
00:42:21,456 --> 00:42:22,456
Não?

481
00:42:22,624 --> 00:42:23,665
[RISOS]

482
00:42:23,833 --> 00:42:25,292
Tudo bem.

483
00:42:26,794 --> 00:42:27,878
Seja assim.

484
00:42:30,798 --> 00:42:32,382
É a sua reunião.

485
00:42:32,550 --> 00:42:35,802
Por que você não começa a falar
e me diga o que você quer?

486
00:42:36,846 --> 00:42:38,722
Cinquenta mil dólares.

487
00:42:38,890 --> 00:42:40,515
[RISOS]

488
00:42:40,683 --> 00:42:44,686
Ah, cara.
Cinquenta mil? Como você descobre isso?

489
00:42:44,854 --> 00:42:47,397
Trinta e cinco
pela libra de metanfetamina que você roubou,

490
00:42:47,565 --> 00:42:50,400
e mais quinze
pela dor e sofrimento do meu parceiro.

491
00:42:56,199 --> 00:42:58,033
Parceiro.

492
00:43:04,666 --> 00:43:08,418
Ah, sim, eu me lembro daquela vadia.

493
00:43:08,920 --> 00:43:10,712
Então você deve ser o papai.

494
00:43:19,389 --> 00:43:21,431
Deixe-me ver se entendi.

495
00:43:23,017 --> 00:43:24,935
Eu roubo sua droga,

496
00:43:26,562 --> 00:43:29,856
Eu bati na mijada
fora do seu garoto mula,

497
00:43:30,900 --> 00:43:35,195
e então você entra aqui
e você me traz mais metanfetamina?

498
00:43:39,033 --> 00:43:40,909
Esse é um plano brilhante, ese.

499
00:43:41,077 --> 00:43:42,619
Brilhante.

500
00:43:43,913 --> 00:43:46,832
Você entendeu uma parte errada.

501
00:43:50,712 --> 00:43:53,422
Isso não é metanfetamina.

502
00:44:20,575 --> 00:44:22,326
Você está maluco?

503
00:44:22,493 --> 00:44:23,910
Você quer descobrir?

504
00:44:24,078 --> 00:44:25,078
[ARMA DE GALOS]

505
00:44:25,246 --> 00:44:27,789
Não, não, Gonzo, calma.

506
00:44:27,957 --> 00:44:30,375
[FALA EM ESPANHOL]

507
00:44:32,170 --> 00:44:35,589
Você tem coragem, eu admito.

508
00:44:35,757 --> 00:44:39,384
Tudo bem, tudo bem.
Eu lhe darei seu dinheiro.

509
00:44:43,389 --> 00:44:47,934
Esse cristal
que seu parceiro me trouxe,

510
00:44:48,102 --> 00:44:53,148
vendeu mais rápido que uma bunda de 10 dólares
no TJ.

511
00:44:56,903 --> 00:45:00,781
Digamos que você me traga
outra libra na próxima semana.

512
00:45:04,202 --> 00:45:05,619
Dinheiro adiantado.

513
00:45:06,204 --> 00:45:07,788
Tudo bem.

514
00:45:08,623 --> 00:45:09,956
Dinheiro adiantado.

515
00:45:14,962 --> 00:45:17,798
Às vezes você tem que roubar
para manter suas riquezas.

516
00:45:19,467 --> 00:45:22,677
Contanto que tenhamos
um entendimento.

517
00:45:25,223 --> 00:45:29,726
Uma libra não vai resolver.
Você tem que levar dois.

518
00:45:36,150 --> 00:45:37,359
Oh sério?

519
00:45:38,736 --> 00:45:41,488
Ei, que merda é essa?

520
00:45:43,825 --> 00:45:46,159
Mercúrio Fulminado,

521
00:45:47,036 --> 00:45:49,663
e um pequeno ajuste de química.

522
00:45:55,378 --> 00:45:56,837
[RISOS]

523
00:45:59,048 --> 00:46:02,759
[ALARME ALARME]

524
00:46:34,876 --> 00:46:37,252
[GEMINDO]

525
00:46:39,714 --> 00:46:42,007
[ROSCANDO]

526
00:46:49,056 --> 00:46:51,558
[SIRENA LAMENTANDO]

527
00:46:54,312 --> 00:46:58,899
[OS MARES DE PRATA'
JOGOS "PEGUE SEU PRÓPRIO TREM"]

527
00:46:59,305 --> 00:47:05,669
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org